1 00:00:02,020 --> 00:00:04,659 Dakle, Sir Jimmy Savile, hoćeš li ući kroz ključanicu? 2 00:00:10,260 --> 00:00:12,059 Hej, divno! Dobrodošli. 3 00:00:12,060 --> 00:00:15,379 “Ja sam životinja i pojest ću te ako budem morao." 4 00:00:15,380 --> 00:00:16,659 Bože moj. 5 00:00:16,660 --> 00:00:20,139 Da, morate dati... Morate ih sve pošteno upozoriti. 6 00:00:21,660 --> 00:00:24,899 Ne, žrtve. Žrtve, da. 7 00:00:24,900 --> 00:00:27,819 Nada vječno izvire u grudima samca. 8 00:00:50,260 --> 00:00:52,540 Kad si pun straha... 9 00:00:54,060 --> 00:00:57,539 ..letiš, trčiš, ili se smrzneš. 10 00:00:57,540 --> 00:00:59,660 Moj je uvijek bio smrznut. 11 00:01:03,820 --> 00:01:06,300 Dakle sve, za mene, na vrijeme... 12 00:01:07,260 --> 00:01:10,419 ..kada sam bio povrijeđen, bilo stvarno sporo. 13 00:01:10,420 --> 00:01:12,579 pa ne znam... 14 00:01:12,580 --> 00:01:15,699 Uvijek sam se tako trudio izmjeriti, 15 00:01:15,700 --> 00:01:17,419 da sam ušao u tu sobu 16 00:01:17,420 --> 00:01:21,299 samo da mogu uzeti sekunde ući u sobu, 17 00:01:21,300 --> 00:01:23,619 ali uvijek sam osjećao kao da sam ja to zabrljao. 18 00:01:23,620 --> 00:01:26,740 Mislim da je moj osjećaj biti neugodan... 19 00:01:27,940 --> 00:01:31,739 ..bio... ja... ja se ponavljam 20 00:01:31,740 --> 00:01:35,500 i govoreći: "Platio sam svoje kartu, platio sam svoju kartu." 21 00:01:37,300 --> 00:01:39,859 Na svoj način, pokušavao sam reći, 22 00:01:39,860 --> 00:01:42,060 "Molim te pusti me, molim te pusti me." 23 00:01:43,380 --> 00:01:45,859 Tamo su me odvela dva čovjeka, 24 00:01:45,860 --> 00:01:49,379 a dva čovjeka su stajala izvan vrata, 25 00:01:49,380 --> 00:01:50,980 i to sam znao. 26 00:02:06,020 --> 00:02:09,659 Igrao je prema scenariju, a on je znao upravo ono što je radio, 27 00:02:09,660 --> 00:02:12,139 znao dotjerati ljude, 28 00:02:12,140 --> 00:02:14,619 kako me nagovoriti ući u kuću. 29 00:02:14,620 --> 00:02:17,139 nikad nisam mislio o tome da je opasno. 30 00:02:17,140 --> 00:02:18,579 Nije mi palo na pamet 31 00:02:18,580 --> 00:02:22,019 jer nikad nisam pomislio na njega kao... kao predator. 32 00:02:22,020 --> 00:02:25,459 Pokušavala sam ga odgurnuti puno, bio je vrlo, vrlo snažan čovjek. 33 00:02:25,460 --> 00:02:27,539 Njegova snaga gornjeg dijela tijela bilo je nevjerojatno, 34 00:02:27,540 --> 00:02:28,859 i ne znam zašto je stao, 35 00:02:28,860 --> 00:02:30,699 Ne znam što ga je natjeralo da prestane, zapravo. 36 00:02:30,700 --> 00:02:34,739 Upravo si ubačen, zarobljen si, ne možeš se pomaknuti, 37 00:02:34,740 --> 00:02:36,179 ne možeš ništa, ti si... 38 00:02:36,180 --> 00:02:39,660 ..ti si samo plijen, spreman da bude... zarobljen. 39 00:03:34,340 --> 00:03:35,500 Zdravo. 40 00:03:38,820 --> 00:03:42,059 To nema smisla. ja-ja ciklus, 41 00:03:42,060 --> 00:03:43,859 Trčim, trčao sam maratone. 42 00:03:43,860 --> 00:03:45,939 Također ste i teški pušač. 43 00:03:45,940 --> 00:03:48,820 Vaša prehrana se sastoji od jela za van i prženja. 44 00:03:50,340 --> 00:03:52,659 Pa sredi me. 45 00:03:52,660 --> 00:03:54,979 Nije da nisam učinio dovoljno za bolnicu. 46 00:03:54,980 --> 00:03:56,940 Znamo koliko ste učinili za nas. 47 00:03:58,660 --> 00:04:01,420 Jedini lijek je četverostruka obilaznica. 48 00:04:03,300 --> 00:04:04,699 Ne sviđa mi se kako to zvuči. 49 00:04:04,700 --> 00:04:07,380 Za čovjeka tvojih godina, to je vrlo ozbiljna operacija. 50 00:04:09,980 --> 00:04:11,340 Ali hoće li mi biti bolje? 51 00:04:12,580 --> 00:04:14,260 Dali bismo sve od sebe za vas. 52 00:04:43,740 --> 00:04:45,379 Pozdrav, dame! 53 00:04:45,380 --> 00:04:48,179 Što se događa? Što je tebi, djede? 54 00:04:48,180 --> 00:04:52,179 Hej, više takve priče a ja ću reći glavi. Stara krava! 55 00:04:52,180 --> 00:04:54,379 Da? Moj dobar prijatelj. 56 00:04:54,380 --> 00:04:56,619 Svake godine dolazim ovdje na proslavu. 57 00:04:56,620 --> 00:04:58,139 Zatvaraju ovo mjesto. 58 00:04:58,140 --> 00:05:01,139 Sve nas šalju natrag u zajednicu. 59 00:05:01,140 --> 00:05:03,339 Da? Nitko mi nije rekao. 60 00:05:03,340 --> 00:05:04,659 A tko si ti uopće? 61 00:05:04,660 --> 00:05:06,099 tko sam ja 62 00:05:06,100 --> 00:05:08,459 Ja sam Sir Jimmy Savile. 63 00:05:08,460 --> 00:05:10,499 Ti si on! Da. 64 00:05:10,500 --> 00:05:12,299 Rekli su da si dolazio ovamo a puno. 65 00:05:12,300 --> 00:05:16,219 Bilo je mnogo veselih šala od strane mene i zločestih djevojaka. 66 00:05:16,220 --> 00:05:18,219 Kako to misliš japes? 67 00:05:18,220 --> 00:05:19,820 Išli bismo se provozati. 68 00:05:21,180 --> 00:05:24,619 Stani u dućanu, cigare, pop, 69 00:05:24,620 --> 00:05:27,499 i... bilo bi zabavno, zabavno, zabavno. 70 00:05:27,500 --> 00:05:29,299 Da bi nam mogao nabaviti cigarete? 71 00:05:29,300 --> 00:05:32,620 Donijela bih ti bocu toga, ako se budeš pristojno ponašao. 72 00:05:34,020 --> 00:05:35,379 Hajde, svi ukrcajte se! 73 00:05:41,620 --> 00:05:43,460 "Kluk, klik"! 74 00:06:01,740 --> 00:06:03,260 Zašto stajemo? 75 00:06:04,740 --> 00:06:07,500 Što je s cigaretama i pićem? Dobit ćeš ih! 76 00:06:14,500 --> 00:06:16,859 Slikovito mjesto. Bez žurbe. 77 00:06:16,860 --> 00:06:18,300 Pomakni se. 78 00:06:25,900 --> 00:06:28,659 Dakle, da se upoznamo? 79 00:06:28,660 --> 00:06:30,979 Što je tvoj...? kako se zovete 80 00:06:30,980 --> 00:06:32,859 Amira. Ona je Emily. 81 00:06:32,860 --> 00:06:34,299 Da? Pravo. 82 00:06:34,300 --> 00:06:37,379 Jeste li tužni zbog kuća se zatvara? 83 00:06:37,380 --> 00:06:39,179 Prije bih bio tamo nego biti ponovno udomljen. 84 00:06:39,180 --> 00:06:41,779 Moji posljednji udomitelji rekli su nisu znali što bi sa mnom. 85 00:06:42,940 --> 00:06:46,340 Znao bih što učiniti s tobom. Priđi bliže, Amira? 86 00:06:52,460 --> 00:06:54,419 sta to radis Znaš što ti je činiti. 87 00:06:54,420 --> 00:06:56,899 sta to radis Hajde, ti nemoj dobiti summat za ništa. 88 00:06:56,900 --> 00:07:00,619 Skidaj se! hajde Skidaj se! Samo napravi to teže. Stop! Pusti je! 89 00:07:16,740 --> 00:07:20,739 Ne galami se! Nije to što već nije radila! 90 00:07:20,740 --> 00:07:22,660 Odjebi! Ostavite je na miru! 91 00:07:28,020 --> 00:07:30,059 Trebali bismo nekome reći. Kao tko? 92 00:07:30,060 --> 00:07:32,579 Stara krava? Što, misliš da bi nam povjerovala? 93 00:07:32,580 --> 00:07:35,219 OK, onda policija... nije da imaš čak 16 godina. 94 00:07:35,220 --> 00:07:37,340 Što, misliš ti bili bi drugačiji, zar ne? 95 00:07:39,860 --> 00:07:41,340 Hajde, idemo natrag. 96 00:07:55,140 --> 00:07:57,340 Kakav je život u kartonskoj kutiji? 97 00:07:59,100 --> 00:08:02,300 Pa rekao sam da živim izvan kutija, ne u jednoj, Jimmy. 98 00:08:03,260 --> 00:08:06,219 Mislim da bismo trebali nastaviti - završiti naš posao. 99 00:08:06,220 --> 00:08:09,379 Pa, rekao si mi da odjebem. Bio sam brzoplet. 100 00:08:09,380 --> 00:08:11,459 Postoji priča to treba reći. 101 00:08:11,460 --> 00:08:14,700 Što je dovelo do ovoga? Objasnit ću ti kad se vidimo. 102 00:08:15,860 --> 00:08:18,059 Pa, ne šlepujem sve do gore 103 00:08:18,060 --> 00:08:20,059 samo da čujem više izbjegavanja i zagonetke. 104 00:08:20,060 --> 00:08:23,859 Ti i ja smo na putovanju, Daniele, 105 00:08:23,860 --> 00:08:25,739 a odredište je istina. 106 00:08:25,740 --> 00:08:27,619 Ako Bog da, stići ćemo. 107 00:08:27,620 --> 00:08:30,419 Dobro, moram ići. Dakle, nazvat ću te. 108 00:08:38,420 --> 00:08:41,020 Mogu ih sam staviti na sebe, Victore. U redu. 109 00:08:44,300 --> 00:08:46,219 Jeste li vidjeli svećenika? 110 00:08:46,220 --> 00:08:47,300 br. 111 00:08:53,980 --> 00:08:56,420 Sigurno želite sakrament bolesnika? 112 00:08:57,580 --> 00:08:59,740 To je golema operacija, znaš? 113 00:09:00,780 --> 00:09:02,620 Skini sve s grudi. 114 00:09:03,860 --> 00:09:05,619 Ja bih. 115 00:09:05,620 --> 00:09:07,779 Većina katolika bi. 116 00:09:07,780 --> 00:09:09,620 Ja nisam većina katolika. 117 00:09:21,660 --> 00:09:23,859 Veteran emiter Sir Jimmy Savile 118 00:09:23,860 --> 00:09:26,259 je na intenzivnoj njezi jutros u bolnici u Leedsu 119 00:09:26,260 --> 00:09:28,379 nakon velike operacije srca. 120 00:09:28,380 --> 00:09:30,539 Operacija je bila planirana neko vrijeme, 121 00:09:30,540 --> 00:09:33,699 i bivši DJ, televizije osobnost i dobrotvorni djelatnik 122 00:09:33,700 --> 00:09:37,459 očekuje se premještanje na opći odjel kasnije danas. 123 00:09:37,460 --> 00:09:41,419 Fanatik održavanja forme, 71-godišnji sir Jimmy Savile 124 00:09:41,420 --> 00:09:44,220 je redoviti trkač maratona već nekoliko godina. 125 00:09:48,620 --> 00:09:54,539 Službeno je - Sir Jimmy Savile je neuništiv! 126 00:09:57,980 --> 00:10:00,100 Drago mi je vidjeti te, Jimmy! 127 00:10:01,460 --> 00:10:06,019 Srčana premosnica! Rekao nam je da jest ide na krstarenje, lagao nam je. 128 00:10:06,020 --> 00:10:08,059 I zove me najboljim prijateljem. 129 00:10:08,060 --> 00:10:09,739 Znaš što ja mislim o tom čovjeku 130 00:10:09,740 --> 00:10:12,300 a sumnjam da uopće znamo pola priče. 131 00:10:14,180 --> 00:10:16,499 kako to misliš Znaš što mislim. 132 00:10:16,500 --> 00:10:19,379 Ne. Glasine nisu činjenica, Beryl. 133 00:10:19,380 --> 00:10:22,459 Znaš, sve što sam ikad vidio bilo je malo se petljati s medicinskim sestrama 134 00:10:22,460 --> 00:10:25,379 i zadirkivanje i očijukanje i ljubeći im ruke. 135 00:10:25,380 --> 00:10:29,179 I na njihovim rukama i na usnama ako ga ne zaustave. 136 00:10:29,180 --> 00:10:31,059 Pa vjerojatno im nije smetalo. 137 00:10:31,060 --> 00:10:32,619 Ili su se pravili da nisu! 138 00:10:32,620 --> 00:10:35,899 govorio sam im, – Ne dopustite mu to! 139 00:10:35,900 --> 00:10:37,579 Ali bili su ili... 140 00:10:37,580 --> 00:10:40,739 ..previše posramljen ili uplašen oduprijeti se. 141 00:10:40,740 --> 00:10:43,779 I znate, s nekima nije prestani ih ljubiti u usne - 142 00:10:43,780 --> 00:10:45,779 zapleo bi jezik u njihovim ustima. 143 00:10:45,780 --> 00:10:47,579 Beryl, to je odvratno. 144 00:10:47,580 --> 00:10:50,099 Izvlači se s tim jer to nitko drugi ne vidi, 145 00:10:50,100 --> 00:10:53,779 samo žena zna. Mislim, to je seksualni napad. 146 00:10:53,780 --> 00:10:55,899 Pa, nije ispravno seksualni napad. 147 00:10:55,900 --> 00:10:58,179 To kažeš jer si muškarac! 148 00:10:58,180 --> 00:11:00,339 Za ženu je to prekršaj. 149 00:11:00,340 --> 00:11:03,699 A ako plete jezikom niz ženska grla 150 00:11:03,700 --> 00:11:05,099 naočigled drugih ljudi, 151 00:11:05,100 --> 00:11:07,060 što on radi kad je sam s njima? 152 00:11:17,860 --> 00:11:19,580 Je li ikada pokušao nešto s tobom? 153 00:11:22,700 --> 00:11:23,820 Jednom. 154 00:11:27,020 --> 00:11:28,740 I dobio je vrlo kratak rok. 155 00:11:34,260 --> 00:11:36,099 Zašto mi nisi rekao? 156 00:11:36,100 --> 00:11:40,620 Jer ti si pristojan čovjek, a ti voli misliti najbolje o ljudima. 157 00:11:42,500 --> 00:11:47,379 Mislim da je to ono što većina ljudi pomisli na Jimmyja Savilea 158 00:11:47,380 --> 00:11:51,540 jer se ne usuđuju dopustiti razmislite što bi mogla biti istina. 159 00:12:26,100 --> 00:12:29,500 Četverostruka premosnica, za čovjeka od tvoja dob da prođeš kroz to... 160 00:12:31,300 --> 00:12:34,380 Bila je to Božja volja. Vaša vlastita snaga volje sigurno je pomogla. 161 00:12:35,540 --> 00:12:38,739 Kad se nešto odlučiš, nastojiš to dobiti, 162 00:12:38,740 --> 00:12:41,299 kao i s tim viteštvom tako ste očajnički željeli. 163 00:12:41,300 --> 00:12:44,059 rekao sam ti, to je bila neželjena čast. 164 00:12:44,060 --> 00:12:45,659 Da, također si mi rekao 165 00:12:45,660 --> 00:12:48,739 da smo ti i ja bili na putovanju prema istini. 166 00:12:48,740 --> 00:12:52,099 Pa nisam bio vrteći palčevima 167 00:12:52,100 --> 00:12:53,499 otkako sam te posljednji put vidio. 168 00:12:53,500 --> 00:12:55,979 Razgovarao sam s ljudima, sjedeći u knjižnicama, 169 00:12:55,980 --> 00:12:58,819 čitajući sve što je bilo pisano i rečeno o tebi. 170 00:12:58,820 --> 00:13:01,739 Da? Čini se da ste zaboravili da sam novinar, 171 00:13:01,740 --> 00:13:04,059 i ne sumnjam htio si to viteštvo 172 00:13:04,060 --> 00:13:07,179 jer si mislio to bi te učinilo nepobjedivim, 173 00:13:07,180 --> 00:13:08,659 ali nije. Glasine su rasle. 174 00:13:08,660 --> 00:13:11,499 Sve je više ljudi razmišljalo da u njima ima nešto 175 00:13:11,500 --> 00:13:14,459 i, u isto vrijeme, tvoja karijera je počela propadati, 176 00:13:14,460 --> 00:13:17,059 i od toga da sam lutkar, gubio si kontrolu... 177 00:13:17,060 --> 00:13:19,059 Sanjaš, Daniele. 178 00:13:19,060 --> 00:13:21,539 Javnost je bila odljubiti se od tebe 179 00:13:21,540 --> 00:13:23,739 a onda su otkazali Jim će to popraviti. 180 00:13:23,740 --> 00:13:26,539 Mora da si bio bijesan, Jimmy. Nimalo. 181 00:13:26,540 --> 00:13:29,900 Nimalo. Sve je bilo vrlo prijateljski. 182 00:13:30,860 --> 00:13:32,100 Jebači! 183 00:13:34,940 --> 00:13:38,579 Imaju brda Fix Its-a naslagani u uredu, 184 00:13:38,580 --> 00:13:41,099 dovoljno da traje još jedno desetljeće barem... 185 00:13:41,100 --> 00:13:42,979 ..i još uvijek najviše ocjene na kutiji. 186 00:13:42,980 --> 00:13:44,259 Gle, uzrujan sam koliko i ti. 187 00:13:44,260 --> 00:13:46,739 Mislim, na sreću, Ponuđena mi je druga emisija. 188 00:13:46,740 --> 00:13:49,499 Ne sada, ne sada. Pa, maltretirajte za vas! 189 00:13:49,500 --> 00:13:53,499 19 jebenih godina! Slažem se, slažem se, trebali su nas pustiti da trčimo 20, 190 00:13:53,500 --> 00:13:55,739 onda se poklonimo uz počast i fanfare. 191 00:13:55,740 --> 00:13:58,459 Pa zašto nisu? Umjetnički i programski razlozi. 192 00:13:58,460 --> 00:14:00,539 To je jebeno sranje. 193 00:14:00,540 --> 00:14:02,899 Znaš, Bill Cotton nikad ne bi dopustili da se ovo dogodi - 194 00:14:02,900 --> 00:14:05,060 razumio je talent. Što predlažeš? 195 00:14:07,180 --> 00:14:10,019 Ti i ja znamo u ovoj zgradi ima ljudi 196 00:14:10,020 --> 00:14:12,899 koji vole pričati o meni iza mojih leđa. 197 00:14:12,900 --> 00:14:14,699 Možda ste vi jedan od njih. 198 00:14:14,700 --> 00:14:16,539 Paranoičan si. 199 00:14:16,540 --> 00:14:19,459 Sada nikada nisam bio dio tvornice glasina o Jimmyju Savileu, 200 00:14:19,460 --> 00:14:22,179 ne samo zato što nikad nisam zapravo sam nešto vidio. 201 00:14:22,180 --> 00:14:24,740 Jer tu se sve ima za vidjeti, prijatelju! 202 00:14:27,180 --> 00:14:29,900 Pa, možda sam trebao pogledao jače. 203 00:14:31,100 --> 00:14:32,859 kako to misliš 204 00:14:32,860 --> 00:14:34,859 Ne znam što se događa u onom prokletom kombiju koji je 205 00:14:34,860 --> 00:14:37,739 zauvijek parkiran vani, zavjese nacrtana, kad god si ovdje. 206 00:14:37,740 --> 00:14:38,980 Upadam u to! 207 00:14:39,980 --> 00:14:41,740 BBC se mijenja, Jimmy. 208 00:14:43,140 --> 00:14:46,620 Da. Pa, zajebi BBC i jebi se! 209 00:14:56,380 --> 00:14:59,019 Htjeli su da Fix It radi zauvijek. 210 00:14:59,020 --> 00:15:03,299 Odlučio sam da je vrijeme da se... preselim na i uspio sam zadržati 211 00:15:03,300 --> 00:15:05,859 moj produktivan odnos s 212 00:15:05,860 --> 00:15:08,579 Stvarno? Kad je netko s BBC-ja zadnji put te nazvao? 213 00:15:08,580 --> 00:15:10,539 Osjećam da skidaju rukavice. 214 00:15:10,540 --> 00:15:12,459 Još uvijek izbjegavaš. 215 00:15:12,460 --> 00:15:15,299 sta je ovo Novo srce, isto staro sranje? 216 00:15:15,300 --> 00:15:16,539 Daj to. 217 00:15:16,540 --> 00:15:18,699 Nisi me vidio u pravoj borbi, imaš li 218 00:15:18,700 --> 00:15:20,419 Ne zajebavam se. 219 00:15:20,420 --> 00:15:22,180 Bez majice i golih zglobova. 220 00:15:25,340 --> 00:15:27,820 Želim te pitati o ovom čovjeku. 221 00:15:35,140 --> 00:15:38,219 Ray Teret, dijelili ste stan s njim ranih 60-ih. Da. 222 00:15:38,220 --> 00:15:42,379 Dok nisam saznao da jest lažljiva, nezahvalna propalica, 223 00:15:42,380 --> 00:15:44,780 rekao mu da odjebe, od tada ga nikad nisam vidio. 224 00:15:45,780 --> 00:15:47,020 Stvarno? 225 00:15:48,460 --> 00:15:49,860 Nikada? 226 00:16:10,220 --> 00:16:11,499 Zdravo stranče. 227 00:16:11,500 --> 00:16:14,300 Bolje da postoji dobar razlog za ovo. 228 00:16:15,380 --> 00:16:17,500 Postoji problem s dobi pristanka. 229 00:16:19,340 --> 00:16:22,419 Kao što si uvijek govorio, ako ne pokazati vam njihov rodni list, 230 00:16:22,420 --> 00:16:24,219 kako znaš 231 00:16:24,220 --> 00:16:26,179 Ne diraj ih. 232 00:16:26,180 --> 00:16:28,499 Budite sigurni da ste oprezni. 233 00:16:28,500 --> 00:16:30,819 Ne ostavljaj tragove, svjedoke, 234 00:16:30,820 --> 00:16:32,940 i uvjeri se jebeno čuvaju schtum. 235 00:16:34,060 --> 00:16:36,139 Uvijek imajte... 236 00:16:36,140 --> 00:16:37,180 ..do sada. 237 00:16:38,700 --> 00:16:42,379 Imala je 15 godina. Uključio se Johnnie Law. 238 00:16:42,380 --> 00:16:43,899 Zaboga. 239 00:16:43,900 --> 00:16:45,819 U stara vremena, panduri ne bi imali 240 00:16:45,820 --> 00:16:47,340 s obzirom na doba dana, ali... 241 00:16:48,740 --> 00:16:50,539 ..vremena se mijenjaju. 242 00:16:50,540 --> 00:16:52,979 Ide na Krunski sud. 243 00:16:52,980 --> 00:16:55,060 Moj dopis kaže da tražim sa šest mjeseci. 244 00:16:56,140 --> 00:16:58,579 Ne razumijem zašto mi treba znati za bilo što od ovoga. 245 00:16:58,580 --> 00:17:01,179 Ljudi znaju za vezu. Kakva veza? 246 00:17:01,180 --> 00:17:02,899 Ja sam Sir James Savile, 247 00:17:02,900 --> 00:17:05,979 ti si neki dvobitni DJ s malom usranom prodavaonicom ploča. 248 00:17:05,980 --> 00:17:08,099 Dijelili smo podlogu... 249 00:17:08,100 --> 00:17:10,300 ..stvari su se dogodile. Ništa se nije dogodilo. 250 00:17:11,460 --> 00:17:12,780 Ali jest. 251 00:17:14,300 --> 00:17:17,899 Postoji svaki razlog neki pametnjakovićki odvjetnik 252 00:17:17,900 --> 00:17:21,380 želio bi nacrtati mutnu sliku moje povijesti s mladim pticama. 253 00:17:23,700 --> 00:17:26,900 Jimmy Savile Mark II, zovu me u Manchester. 254 00:17:28,060 --> 00:17:30,939 Pretpostavimo da me pitaju o mom životu s Jimmyjem Savileom Mark I? 255 00:17:30,940 --> 00:17:32,379 Ne govorite ništa. 256 00:17:32,380 --> 00:17:35,379 Da? Zašto? Omerta, 257 00:17:35,380 --> 00:17:36,939 Sicilijanski kod, 258 00:17:36,940 --> 00:17:41,019 kažeš da ne inkriminiraš nikoga, uključujući vašeg najgoreg jebenog neprijatelja. 259 00:17:41,020 --> 00:17:45,620 Kodeks koji se kažnjava, ako se prekrši stvari koje se ne usuđuješ ni zamisliti. 260 00:17:47,180 --> 00:17:49,940 Izgledaš kao čovjek koji zna bježi mu put... 261 00:17:51,460 --> 00:17:53,060 ..Oče. 262 00:18:00,060 --> 00:18:03,539 Dakle, nisi bio svjestan optužba za... 263 00:18:03,540 --> 00:18:07,099 ..nedopušten spolni odnos s djevojkom mlađom od 16 godina 264 00:18:07,100 --> 00:18:10,379 koji je podignut protiv njega? Novosti za mene. 265 00:18:10,380 --> 00:18:11,859 Nikada mi nije bio prijatelj. 266 00:18:11,860 --> 00:18:16,540 Pa, ne možete tvrditi isto o ovom čovjeku. 267 00:18:17,900 --> 00:18:19,300 Peter Jaconelli. 268 00:18:25,140 --> 00:18:27,219 Sada proslijeđeno. 269 00:18:27,220 --> 00:18:28,460 Bog ga prosti. 270 00:18:31,460 --> 00:18:33,379 Bili ste prijatelji godinama. 271 00:18:33,380 --> 00:18:35,259 Neizbježno. 272 00:18:35,260 --> 00:18:37,539 Često sam posjećivao Scarborough, 273 00:18:37,540 --> 00:18:39,819 vidjeti vojvotkinju. 274 00:18:39,820 --> 00:18:42,179 Bio je gradonačelnik i kralj sladoleda. 275 00:18:42,180 --> 00:18:43,980 I također pedofil. 276 00:18:45,020 --> 00:18:46,699 To je nečuven prijedlog. 277 00:18:46,700 --> 00:18:49,739 Kažeš da nije iskoristiti njegov posao sa sladoledom 278 00:18:49,740 --> 00:18:51,859 kao sredstvo za namamljivanje mladih žrtava? 279 00:18:51,860 --> 00:18:55,659 Sve što je Peter želio učiniti bilo je staviti osmijesi na licima klinaca. 280 00:18:55,660 --> 00:18:57,780 Ljudi u Scarboroughu kažu svi su znali. 281 00:18:59,460 --> 00:19:02,539 Znali ili čuli glasine? 282 00:19:02,540 --> 00:19:05,579 Mladić je otišao u policiju, pripremljene su optužbe. 283 00:19:05,580 --> 00:19:06,899 Nikada nije došlo do suda. 284 00:19:06,900 --> 00:19:10,339 Leti, Daniele! Samo djeluje upečatljivo, 285 00:19:10,340 --> 00:19:14,259 cimer i mentor Raya Tereta, osuđeni seksualni prijestupnik, 286 00:19:14,260 --> 00:19:19,019 prijatelj Petera Jaconellija, poznati pedofil. 287 00:19:19,020 --> 00:19:21,579 Kažu da čovjeku treba suditi društvom koje drži. 288 00:19:21,580 --> 00:19:25,619 Pravio sam društvo kraljice, prinčevi, 289 00:19:25,620 --> 00:19:28,579 pape i predsjednici, zar ne? 290 00:19:28,580 --> 00:19:30,779 Osim toga, postoji samo jedan sudac Muči me - 291 00:19:30,780 --> 00:19:32,219 a on je gore. 292 00:19:32,220 --> 00:19:34,419 Imate potpuno čista savjest, dakle? 293 00:19:34,420 --> 00:19:38,539 Što mi je na savjesti je između mene i šefa. 294 00:19:38,540 --> 00:19:42,500 Ali s obzirom na godine koje imate, krhko srce skrpano... 295 00:19:43,820 --> 00:19:45,139 Nitko ne živi vječno, Jimmy. 296 00:19:45,140 --> 00:19:47,339 Zar ne slutite to bliži se konačni obračun? 297 00:19:47,340 --> 00:19:49,699 Nemam jebenog straha od toga. 298 00:19:49,700 --> 00:19:53,620 I kad bih imao više vremena, Sad ne bih drugačije. 299 00:20:00,620 --> 00:20:02,699 Hej, Victore, spremi ovo za mene, hoćeš li 300 00:20:02,700 --> 00:20:03,899 Ne mogu, potreban sam u AandE. 301 00:20:03,900 --> 00:20:05,899 Samo uzmi ovu staru pticu prvo do rendgenske snimke. 302 00:20:05,900 --> 00:20:08,419 Zašto ne možeš? Prestar, previše ružan. 303 00:20:08,420 --> 00:20:10,979 To nije uključeno. Pretpostavimo da vas je čula! 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,820 Nije da ona već ne zna. 305 00:20:19,980 --> 00:20:21,579 Jesi li dobro, ljubavi? Trebate pomoć? 306 00:20:21,580 --> 00:20:24,579 Ne osim ako to ne možete popraviti za povećanje plaća medicinskih sestara, Jimmy. 307 00:20:24,580 --> 00:20:26,019 Mogu sve popraviti, ljubavi. 308 00:20:26,020 --> 00:20:27,779 Hej, nemoj žuriti. 309 00:20:27,780 --> 00:20:29,699 Imam posla 310 00:20:29,700 --> 00:20:31,939 i rečeno mi je... Rečeno? 311 00:20:31,940 --> 00:20:33,419 Da ne ostane sama s tobom. 312 00:20:33,420 --> 00:20:35,659 A tko ti je to rekao? Jedna od sestara. 313 00:20:35,660 --> 00:20:39,659 Da, neki jadni, stara bata gladna seksa. 314 00:20:39,660 --> 00:20:41,059 Molim vas, pustite me. 315 00:20:41,060 --> 00:20:42,939 Rekao sam ti, mogu sve popraviti za ti, 316 00:20:42,940 --> 00:20:44,700 Samo trebam nešto zauzvrat. 317 00:20:47,540 --> 00:20:49,339 To nije uključeno! 318 00:20:49,340 --> 00:20:50,739 Samo malo zabave. 319 00:20:50,740 --> 00:20:54,459 Nema zabave u postojanju predložio prljavi starac. 320 00:20:54,460 --> 00:20:56,339 Rečeno nam je da prijavimo bilo što ovako sada. 321 00:20:56,340 --> 00:20:58,179 I dalje neće ići nigdje - nikad nije. 322 00:20:58,180 --> 00:21:02,260 Uvijek postoji prvi put, moglo bi doći prije nego što mislite. 323 00:21:16,580 --> 00:21:18,100 što hoćeš 324 00:21:19,500 --> 00:21:21,140 Dođi vidjeti Charlieja. 325 00:21:22,180 --> 00:21:23,500 Čuo sam da je bolestan. 326 00:21:25,220 --> 00:21:27,780 On je jadan. Jako je jadan. 327 00:21:30,620 --> 00:21:32,180 U svakom slučaju, bolje ti je da uđeš. 328 00:21:42,380 --> 00:21:46,700 Ne ljutim se na to, Inzistirao sam da danas budem ovdje. 329 00:21:48,940 --> 00:21:51,579 Charlie Hullighan. 330 00:21:51,580 --> 00:21:55,459 Što da vam to kažem zar već ne znaš za njega? 331 00:21:55,460 --> 00:21:59,700 I kakva je to privilegija da mu danas odamo počast. 332 00:22:04,620 --> 00:22:07,100 Charlie je bio, ovaj... stariji od mene. 333 00:22:08,820 --> 00:22:11,459 Poznavao me je od rođenja beba u naručju. 334 00:22:11,460 --> 00:22:12,980 Kao momak... 335 00:22:14,220 --> 00:22:16,739 ..bio je mladić 336 00:22:16,740 --> 00:22:19,500 tko je moja pokojna majka, vojvotkinja... 337 00:22:20,500 --> 00:22:22,539 ..rekao mi je da se ugledam na - 338 00:22:22,540 --> 00:22:25,299 i kako je bila u pravu. 339 00:22:25,300 --> 00:22:28,979 Kao glavni vratar, on je... 340 00:22:28,980 --> 00:22:31,739 ..njegov je prioritet uvijek bio pacijenata. 341 00:22:31,740 --> 00:22:33,300 Nasmijavao je ljude. 342 00:22:35,100 --> 00:22:37,420 Kad su bili u nevolji... 343 00:22:39,700 --> 00:22:41,140 ..pokazao im je ljubaznost. 344 00:22:43,700 --> 00:22:45,380 Vjerovao je ljudima... 345 00:22:47,140 --> 00:22:49,340 ..i vjerovali su mu. 346 00:22:52,460 --> 00:22:54,780 Uvijek je želio... 347 00:22:56,780 --> 00:22:58,540 ..pogledajte najbolje u... 348 00:22:59,940 --> 00:23:02,179 ..u bilo kome od nas. 349 00:23:02,180 --> 00:23:03,860 Hvala što ste došli. 350 00:23:05,540 --> 00:23:08,380 Htjela sam vidjeti kako si. 351 00:23:11,860 --> 00:23:14,259 I ima još nešto. 352 00:23:14,260 --> 00:23:15,500 Što je to? 353 00:23:16,980 --> 00:23:20,219 Ako neko išta kaže o meni, 354 00:23:20,220 --> 00:23:22,339 niz ambulantu, 355 00:23:22,340 --> 00:23:26,419 ti bi... ti bi govorio u moje ime, zar ne bi 356 00:23:26,420 --> 00:23:28,699 Mislim, moraš znati bilo je razgovora. 357 00:23:28,700 --> 00:23:30,620 Da. 358 00:23:31,980 --> 00:23:36,099 I uvijek sam želio vjerovati to je sve bilo - pričati. 359 00:23:36,100 --> 00:23:39,019 Nikad nije bilo ništa više od toga, Charlie. 360 00:23:39,020 --> 00:23:41,060 Pa zašto te onda gledam... 361 00:23:43,940 --> 00:23:46,060 ..i vidjeti uplašenog čovjeka? 362 00:23:49,140 --> 00:23:50,980 Ja sam taj koji bi trebao biti uplašena. 363 00:24:00,180 --> 00:24:01,660 Dakle, ovaj... 364 00:24:02,820 --> 00:24:04,939 ..zbogom stari prijatelju. 365 00:24:04,940 --> 00:24:07,739 Nećete biti zaboravljeni u ovaj svijet. 366 00:24:07,740 --> 00:24:10,020 Neka vam Bog bude u sljedećem. 367 00:24:16,180 --> 00:24:18,780 Bojiš li se...? 368 00:24:20,020 --> 00:24:22,340 Zabrinut sam za Beryl, naravno am. 369 00:24:23,900 --> 00:24:25,660 Gledajući me kako prolazim kroz ovo i... 370 00:24:26,900 --> 00:24:29,219 Bojim se za sebe? Ha. 371 00:24:29,220 --> 00:24:31,100 Smrt? 372 00:24:32,900 --> 00:24:35,300 Proklet bio ako znam što je na kraju, Sav. 373 00:24:37,700 --> 00:24:39,020 ti znaš... 374 00:24:40,460 --> 00:24:42,340 ..pobožan momak poput tebe. 375 00:24:43,700 --> 00:24:46,459 To je raj ili pakao, zar ne? 376 00:24:46,460 --> 00:24:48,620 Ovisno o životu koji ste živjeli. 377 00:24:53,340 --> 00:24:57,219 Moglo bi se dugo pričati o tome zašto vjeruješ u Boga, 378 00:24:57,220 --> 00:24:58,899 ali, da to obuhvatim, 379 00:24:58,900 --> 00:25:03,179 Vjerujem u Boga jer, ako ništa drugo, 380 00:25:03,180 --> 00:25:05,699 to je dobro kockanje. 381 00:25:05,700 --> 00:25:07,939 Kad bismo išli kroz život misleći da kad umremo... 382 00:25:10,140 --> 00:25:12,659 i to je to, nestalo, finito, 383 00:25:12,660 --> 00:25:14,019 ovaj, u redu je... Bok. 384 00:25:14,020 --> 00:25:15,939 ..ali puno je ljepše proći život... 385 00:25:15,940 --> 00:25:18,379 Dan. Moramo nastaviti. 386 00:25:18,380 --> 00:25:21,259 Misleći da možda, kada umremo, 387 00:25:21,260 --> 00:25:23,260 idemo dalje u još bolji život. 388 00:25:30,380 --> 00:25:33,579 Ono što ne shvaćaš, kao ateista, 389 00:25:33,580 --> 00:25:36,340 je... vjera pobjeđuje strah. 390 00:25:37,620 --> 00:25:39,459 Kao što je Isaiah rekao, 391 00:25:39,460 --> 00:25:42,179 „Oni koji idu stazom Gospodnjom 392 00:25:42,180 --> 00:25:46,299 "ustati će s krilima poput orlovi." 393 00:25:46,300 --> 00:25:48,659 Ali nastavio si padati. 394 00:25:48,660 --> 00:25:51,099 Taj stisak poput poroka je popuštao. 395 00:25:51,100 --> 00:25:53,339 A poziva za pomoć nije bilo od Tonyja Blaira... 396 00:25:53,340 --> 00:25:54,699 Taj nacereni kreten! 397 00:25:54,700 --> 00:25:57,419 Morao si doslovno vratiti tvoj set ključeva za Broadmoor... 398 00:25:57,420 --> 00:25:59,619 Vratio sam ih, moja misija je ispunjena. 399 00:25:59,620 --> 00:26:01,459 Napustili ste mjesto u kaosu. 400 00:26:01,460 --> 00:26:04,499 Postao bi persona non grata u Stoke Mandevilleu... 401 00:26:04,500 --> 00:26:05,899 Nikad nisam, nikad neću. 402 00:26:05,900 --> 00:26:08,219 Zašto ste onda prestao ići tamo? 403 00:26:08,220 --> 00:26:11,099 Druge ribe za prženje. To je sranje, Jimmy. 404 00:26:11,100 --> 00:26:13,859 To je zato što ste u stalnom sukob s novom upravom, 405 00:26:13,860 --> 00:26:17,099 koji ti je zabranio skitnju štićenici bez dopuštanja i smetnji. 406 00:26:17,100 --> 00:26:18,979 Izmamila sam osmijehe na lica. 407 00:26:18,980 --> 00:26:21,219 Razgovarao sam s ljudima tamo. 408 00:26:21,220 --> 00:26:25,019 Rekli ste jednom menadžeru koji te pokušao obuzdati 409 00:26:25,020 --> 00:26:28,179 na: "Uzmi svoje jebene tenkove s mog jebenog travnjaka." 410 00:26:28,180 --> 00:26:30,899 Jer je to bio moj jebeni travnjak! 411 00:26:30,900 --> 00:26:33,299 Izgubio si svu kontrolu, zar ne? 412 00:26:33,300 --> 00:26:35,620 Samo me jebeno opusti, hoćeš li 413 00:26:57,820 --> 00:26:59,259 Zdravo! 414 00:26:59,260 --> 00:27:03,819 I dobrodošli na posljednji Top of the pop! 415 00:27:05,380 --> 00:27:06,739 Traje već 42 godine. 416 00:27:06,740 --> 00:27:09,939 Sad pripada svijetu, dio TV povijesti, 417 00:27:09,940 --> 00:27:13,259 i imamo vrhunsku postavu pop djela 418 00:27:13,260 --> 00:27:15,540 ispratiti nas večeras u stilu. 419 00:27:27,740 --> 00:27:28,860 To je to? 420 00:27:29,900 --> 00:27:30,940 Da. 421 00:27:32,420 --> 00:27:34,219 To je sve što si iskoristio od mene? 422 00:27:34,220 --> 00:27:37,099 Pa, osim samog kraja. Želite li i to vidjeti? 423 00:27:37,100 --> 00:27:38,420 Naravno da želim. 424 00:28:06,900 --> 00:28:10,140 Pametan? Čovjek koji je to započeo završavajući to. 425 00:28:13,860 --> 00:28:16,179 Jedva sam na ekranu 30 jebenih sekundi. 426 00:28:16,180 --> 00:28:19,299 Ta je odluka donesena u proizvodni sastanak, pa, znaš... 427 00:28:19,300 --> 00:28:21,820 Nisam bio na sastanku produkcije. 428 00:28:23,660 --> 00:28:25,180 Ovo je sranje, druže. 429 00:28:27,580 --> 00:28:30,340 Oprostite, ovuda, molim. Nema autograma. 430 00:28:32,740 --> 00:28:34,220 Odjavite se dok idete. 431 00:28:35,900 --> 00:28:39,339 Nije li slučaj da znajući čega si se najviše bojao, 432 00:28:39,340 --> 00:28:41,899 barem na ovoj zemlji, dogodilo? 433 00:28:41,900 --> 00:28:46,539 Postao bi nitko i postao si posljednji očajnički pokušaj 434 00:28:46,540 --> 00:28:48,019 vratiti se u središte pozornosti. 435 00:28:48,020 --> 00:28:50,939 Ako govorite o o čemu mislim da pričaš, 436 00:28:50,940 --> 00:28:53,580 onda, da, to je bila greška... 437 00:28:55,540 --> 00:28:58,259 ..ali ne s razlogom ti kažeš. 438 00:29:00,420 --> 00:29:04,820 Euh-euh-euh-euh! Što kažete na to onda? 439 00:29:06,740 --> 00:29:07,939 Bože moj! 440 00:29:07,940 --> 00:29:11,499 Dame, dame, imam dobar posao imam takav zvuk, kažem ti. 441 00:29:11,500 --> 00:29:14,859 Big Brother, hvala što si doveo ja sve ove lijepe dame. 442 00:29:14,860 --> 00:29:17,459 kako ste svi Vidi, tu smo. 443 00:29:19,260 --> 00:29:21,859 Ne mobingujte me svi odjednom, nemojte me svi odjednom mob. 444 00:29:21,860 --> 00:29:22,979 Kevine? 445 00:29:22,980 --> 00:29:26,539 Formirajte uredan red. Znam tko svi ste. 446 00:29:26,540 --> 00:29:29,339 Moja riječ, prilično sam ushićen! Jednu po jednu, dame, molim vas... 447 00:29:29,340 --> 00:29:30,499 jesi dobro 448 00:29:30,500 --> 00:29:31,660 Formirajte uredan red. 449 00:29:45,500 --> 00:29:49,220 Zar nisi jednom rekao da si vidio s njim u Stoke Mandevilleu? 450 00:29:50,860 --> 00:29:52,260 Mama? 451 00:30:17,980 --> 00:30:21,219 Nikad nikome nisi rekao prije nego si mi rekao? Kako sam mogao? 452 00:30:21,220 --> 00:30:23,499 ..neka tvoj doista bude prvi sa damom... 453 00:30:30,260 --> 00:30:31,980 Trebao bi otići na policiju. 454 00:30:33,300 --> 00:30:35,300 Bilo je to prije više od 30 godina. 455 00:30:37,580 --> 00:30:38,820 nije me briga. 456 00:30:41,300 --> 00:30:42,780 Idi na policiju. 457 00:30:44,260 --> 00:30:45,980 Pošao bih s tobom. 458 00:30:47,140 --> 00:30:49,139 ne mogu 459 00:30:49,140 --> 00:30:50,540 jednostavno ne mogu. 460 00:32:00,140 --> 00:32:02,459 Pozdrav, Crimestoppers hotline. Kako možemo pomoći? 461 00:32:02,460 --> 00:32:04,579 Da, ja bih... Htio bih prijaviti zločin, molim. 462 00:32:04,580 --> 00:32:08,779 OK, mogu li dobiti vaše ime, molim? To je, hm, Amira Bhand. 463 00:32:08,780 --> 00:32:13,059 Dobro, Amira, samo ću uzeti par detalja ako je u redu. 464 00:32:13,060 --> 00:32:17,780 Zašto kažeš da je tvoja... epizoda Slavni Big Brother je bio pogreška? 465 00:32:20,100 --> 00:32:23,699 Jer je dovelo do određene komplikacije. 466 00:32:23,700 --> 00:32:25,060 Kakve komplikacije? 467 00:32:27,700 --> 00:32:29,300 Neću ti reći. 468 00:32:31,580 --> 00:32:34,139 Zašto mi ne želiš reći kakve su bile komplikacije? 469 00:32:34,140 --> 00:32:35,820 Zato što sam ih natjerao da odu. 470 00:32:45,340 --> 00:32:47,939 I rekao si da je u redu da te zovem Jimmy? 471 00:32:47,940 --> 00:32:49,940 Jimmy, jest. Svi me zovu Jimmy. 472 00:32:54,060 --> 00:32:55,539 A tvoj datum rođenja? 473 00:32:55,540 --> 00:32:57,940 31. listopada 1926. 474 00:32:59,460 --> 00:33:03,659 I, ovaj... prilično sam ponosan na to, za sve vrijeme od tada, 475 00:33:03,660 --> 00:33:06,259 Nikada nisam učinio ništa loše. 476 00:33:06,260 --> 00:33:07,619 Lijep. 477 00:33:07,620 --> 00:33:09,659 I hvala vam što ste nam to dopustili koristiti ovaj ured 478 00:33:09,660 --> 00:33:11,539 ovdje, u Centru za ozljede kralježnice. 479 00:33:11,540 --> 00:33:12,740 To je moj drugi dom. 480 00:33:14,460 --> 00:33:18,379 Mogu li samo naglasiti, Jimmy, da niste uhićeni 481 00:33:18,380 --> 00:33:20,659 i slobodno možete otići u bilo koje vrijeme? 482 00:33:20,660 --> 00:33:23,099 Rado ću pomoći. Lijep. 483 00:33:23,100 --> 00:33:25,619 Ali, prije nego što vas osvijestim onoga što se navodi, 484 00:33:25,620 --> 00:33:27,300 Moram pročitati upozorenje. 485 00:33:28,620 --> 00:33:30,659 Ne moraš ništa reći, 486 00:33:30,660 --> 00:33:33,619 ali može naškoditi vašoj obrani ako ne spominjete kad vas ispituju 487 00:33:33,620 --> 00:33:35,899 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 488 00:33:35,900 --> 00:33:39,219 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 489 00:33:39,220 --> 00:33:41,220 Sve ću reći. 490 00:33:42,340 --> 00:33:44,979 Dakle, razlog za ovaj intervju 491 00:33:44,980 --> 00:33:48,539 je li to mlada dama koji je bio stanovnik Elmwoods Halla 492 00:33:48,540 --> 00:33:51,739 je izvijestio da je, tijekom posjeta tamo, 493 00:33:51,740 --> 00:33:55,300 ohrabrio si je izvoditi oralni seks na vama. 494 00:33:56,540 --> 00:33:59,339 Ne dolazi u obzir. 495 00:33:59,340 --> 00:34:03,179 Ova gospođa tvrdi da ste je pozvali nju za vožnju u tvom autu, 496 00:34:03,180 --> 00:34:06,019 gdje je navodni incident odvijao. 497 00:34:06,020 --> 00:34:10,859 Išao sam tamo da se razveselim nesretne djevojke 498 00:34:10,860 --> 00:34:15,379 a ponekad bi me molili da odem na trčanje u mom rolleru, 499 00:34:15,380 --> 00:34:18,419 s kojim sam uvijek radio dopuštenje pročelnika - 500 00:34:18,420 --> 00:34:19,979 i svidjelo im se. 501 00:34:19,980 --> 00:34:22,899 Ali, vidite, nekoliko ljudi 502 00:34:22,900 --> 00:34:26,020 uvijek će htjeti uzeti prednost moje slavne osobe. 503 00:34:27,100 --> 00:34:29,819 kako to misliš 504 00:34:29,820 --> 00:34:32,779 They'd see me on television, 505 00:34:32,780 --> 00:34:35,339 BBC, Top Of The Pops etc, 506 00:34:35,340 --> 00:34:38,539 a oni bi bacaju se na mene. 507 00:34:38,540 --> 00:34:42,059 And when I tell them, "You can't do that," they'd resent it. 508 00:34:42,060 --> 00:34:44,699 And then, according to them, Napao sam ih, 509 00:34:44,700 --> 00:34:48,740 which is the one thing a man in my position would not do. 510 00:34:49,860 --> 00:34:53,339 Dakle... kažeš ovo se nije dogodilo? 511 00:34:53,340 --> 00:34:54,860 Let mašte. 512 00:34:57,420 --> 00:35:01,819 Tako smo dirigirali further inquiries at Elmwoods 513 00:35:01,820 --> 00:35:04,979 i otkrili smo that there'd been other claims 514 00:35:04,980 --> 00:35:07,299 seksualne interakcije s djevojkama tamo. 515 00:35:07,300 --> 00:35:10,059 Ne dolazi u obzir. 516 00:35:10,060 --> 00:35:14,460 Did you ever ask any girl there to perform a sexual act? 517 00:35:15,500 --> 00:35:17,059 Ne dolazi u obzir. 518 00:35:17,060 --> 00:35:21,139 You never used your celebrity status to seek sexual gratification? 519 00:35:21,140 --> 00:35:24,459 I've never done that in my life. 520 00:35:24,460 --> 00:35:28,139 Are you sexually attracted djevojkama ispod 16 godina? 521 00:35:28,140 --> 00:35:30,580 Upravo suprotno. 522 00:35:31,580 --> 00:35:36,179 But that doesn't stop some people making allegations and threats. 523 00:35:36,180 --> 00:35:37,700 Kakve prijetnje? 524 00:35:39,380 --> 00:35:41,179 Da odem u novine. 525 00:35:41,180 --> 00:35:45,019 A što ti radiš when you receive these threats? 526 00:35:45,020 --> 00:35:49,979 Some of the dafter ones, I actually proslijedi mojim prijateljima u policiji 527 00:35:49,980 --> 00:35:52,019 i smijemo se tome. 528 00:35:52,020 --> 00:35:54,299 Er, others... 529 00:35:54,300 --> 00:35:56,659 ja, ovaj... Moram pribjeći zakonu. 530 00:35:56,660 --> 00:35:58,979 Bear in mind, I a doctor of law 531 00:35:58,980 --> 00:36:03,579 i, ovaj, ako vidim istinsku prijetnju to my reputation, 532 00:36:03,580 --> 00:36:06,739 I use my own legal expertise, and that of my solicitors, 533 00:36:06,740 --> 00:36:09,099 to make it go away... 534 00:36:09,100 --> 00:36:15,100 ..što uvijek čini jer tamo is never a shred of evidence. 535 00:36:21,460 --> 00:36:22,579 Pravo. 536 00:36:22,580 --> 00:36:25,859 We will end the interview there. Hvala. 537 00:36:25,860 --> 00:36:27,340 Nema na čemu. 538 00:37:59,100 --> 00:38:04,179 Kad sjedim i prolazim sve što si napisao ili rekao, 539 00:38:04,180 --> 00:38:08,459 it's like you're constantly giving hints that there's a dark side. 540 00:38:08,460 --> 00:38:10,459 Molimo razradite. 541 00:38:10,460 --> 00:38:11,699 ovaj... 542 00:38:11,700 --> 00:38:15,219 Napravili ste igrokaz s Davidom Frostom 543 00:38:15,220 --> 00:38:18,739 wearing a sweatshirt with "I'm an animal" on the front, 544 00:38:18,740 --> 00:38:22,539 and when he asked why, you said to, "Give victims fair warning." 545 00:38:22,540 --> 00:38:25,859 You spoke about being feared u svakoj ženskoj školi u Britaniji 546 00:38:25,860 --> 00:38:28,579 i o korištenju hrvačkih zahvata na djevojke u stražnjem dijelu automobila. 547 00:38:28,580 --> 00:38:31,179 A kad te je Frost pitao what you were going to do next, 548 00:38:31,180 --> 00:38:34,659 ti si odgovorio, "Anyone I can lay my hands on." 549 00:38:34,660 --> 00:38:36,659 Bio si u osnovi oglašavanje u svijetu 550 00:38:36,660 --> 00:38:38,179 da si seksualni predator. 551 00:38:38,180 --> 00:38:40,219 Mislim, istina je prilično dobra zureći u nas 552 00:38:40,220 --> 00:38:41,660 u lice kad bismo samo pogledali. 553 00:38:44,060 --> 00:38:46,860 Koja je svrha obvezivanja savršen zločin... 554 00:38:47,820 --> 00:38:50,020 ..ako nitko ne zna da si to učinio? 555 00:38:51,220 --> 00:38:55,780 Dakle, što... priznaješ biti predator? 556 00:39:00,460 --> 00:39:02,540 Sad priznajem. 557 00:39:03,980 --> 00:39:05,739 Evo nas, u ringu, 558 00:39:05,740 --> 00:39:09,499 a ja gledam čovjeka koji nije zadao niti jedan udarac. 559 00:39:09,500 --> 00:39:12,819 I gledam čovjeka koji, iza sranja, 560 00:39:12,820 --> 00:39:15,139 prestravljen je onim što dolazi. 561 00:39:15,140 --> 00:39:19,259 Ako govoriš o smrti, Danijel, 562 00:39:19,260 --> 00:39:21,140 to za mene nema straha. 563 00:39:26,700 --> 00:39:29,419 Trebaš prijevoz, Vic? Ne, dobro smo. 564 00:39:29,420 --> 00:39:32,219 tko je 76-godišnja gospođa. 565 00:39:32,220 --> 00:39:34,979 Što joj se dogodilo? Ne tiče te se, Sav. 566 00:39:34,980 --> 00:39:36,779 Ona ide ravno u frižider, je li ona 567 00:39:36,780 --> 00:39:39,580 Ne, pitala je njezina obitelj vidjeti tijelo. 568 00:39:41,780 --> 00:39:42,980 Pravo. 569 00:41:22,260 --> 00:41:23,859 sta to radis 570 00:41:23,860 --> 00:41:25,419 Samo provjeravam je li dobro. 571 00:41:25,420 --> 00:41:27,659 kako to misliš 572 00:41:27,660 --> 00:41:29,219 Da je obitelj vidi. 573 00:41:29,220 --> 00:41:30,820 To nije na tebi da radiš. 574 00:41:31,860 --> 00:41:33,059 Izađi van. 575 00:41:33,060 --> 00:41:34,939 Da se nisi usudio govoriti mi što da radim. 576 00:41:34,940 --> 00:41:36,619 ja ti kažem. 577 00:41:36,620 --> 00:41:38,299 Pokaži malo poštovanja. 578 00:41:38,300 --> 00:41:41,940 Njezina će obitelj svakog trenutka doći. Molim te, odlazi! 579 00:41:53,100 --> 00:41:56,739 Bio je s tijelom, ne znam zašto ili što je radio, 580 00:41:56,740 --> 00:41:58,779 ali on nema razloga za to. 581 00:41:58,780 --> 00:42:01,699 Mislim, tijelo se mora liječiti s poštovanjem. 582 00:42:01,700 --> 00:42:04,419 Mrtvi se ne mogu brinuti sami, mogu li? 583 00:42:04,420 --> 00:42:06,379 Njihovi voljeni nam vjeruju da ćemo to učiniti. 584 00:42:06,380 --> 00:42:09,339 Ne znam što očekujete od mene veze s ovom informacijom, Victore. 585 00:42:09,340 --> 00:42:14,259 Treba mu reći - ne idi unutra mrtvačnici, ne prilazite tijelima. 586 00:42:14,260 --> 00:42:17,019 Ne mogu to reći Jimmyju Savileu. 587 00:42:17,020 --> 00:42:21,219 Bez konkretnih dokaza, ne možemo ništa učiniti. 588 00:42:21,220 --> 00:42:22,780 Pa, nije u redu. 589 00:42:27,700 --> 00:42:31,779 U ovoj knjizi, pisali ste o višesatnom sjedenju 590 00:42:31,780 --> 00:42:34,099 s mrtvim tijelom tvoje majke. 591 00:42:34,100 --> 00:42:35,780 Najsretniji u mom životu. 592 00:42:37,740 --> 00:42:40,539 "Sada je bila samo moja", napisali ste. 593 00:42:40,540 --> 00:42:43,979 Zašto biste htjeli posjedovati nekoga na taj način? 594 00:42:43,980 --> 00:42:46,059 To se zove ljubav, Daniele. 595 00:42:46,060 --> 00:42:49,499 Zar nije više da si konačno bio u kontroli nad njom 596 00:42:49,500 --> 00:42:52,219 nego da ona kontrolira ti? 597 00:42:52,220 --> 00:42:55,499 I ne sugerira li to nešto duboko nezdravo 598 00:42:55,500 --> 00:42:57,539 o vašem odnosu prema mrtvima? 599 00:42:57,540 --> 00:42:59,619 U mom poslu portira, 600 00:42:59,620 --> 00:43:04,219 I've comforted the dying, tješio ožalošćene, 601 00:43:04,220 --> 00:43:08,059 and I've never treated anyone who's otišli u susret svom tvorcu 602 00:43:08,060 --> 00:43:12,779 s bilo čime osim poniznost i poštovanje. 603 00:43:12,780 --> 00:43:14,179 Ako je to slučaj, 604 00:43:14,180 --> 00:43:16,979 zašto su onda navijači Leeds Uniteda na Elland Roadu 605 00:43:16,980 --> 00:43:19,619 poznato da se ruga svojim protivnicima uz pjesmu, 606 00:43:19,620 --> 00:43:21,779 "Jimmy Savile će te pojebati u mrtvačnici"? 607 00:43:21,780 --> 00:43:23,859 To je udarac ispod pojasa, momče! 608 00:43:23,860 --> 00:43:26,300 I sve su to jebene laži! 609 00:43:31,500 --> 00:43:32,900 sta to radis 610 00:43:34,620 --> 00:43:36,180 Čuo sam dovoljno. 611 00:43:37,980 --> 00:43:42,100 Sve je ovo bilo jedno ogromno gubljenje vremena. 612 00:43:43,100 --> 00:43:44,780 Što je s vašom knjigom? 613 00:43:45,780 --> 00:43:47,499 Ima važnijih stvari. 614 00:43:47,500 --> 00:43:48,820 Kao što? 615 00:43:51,500 --> 00:43:55,700 Ako... ste učinili neke od stvari što mislim da si učinio... 616 00:43:57,060 --> 00:43:59,339 ..moraš biti čist, 617 00:43:59,340 --> 00:44:01,860 ne zbog mene, nego zbog naroda kojima ste ih učinili. 618 00:44:03,140 --> 00:44:06,019 Ali ti nemaš grižnju savjesti, imaš li 619 00:44:06,020 --> 00:44:09,299 Jedino što ti smeta, ili te užasava, rekao bih, 620 00:44:09,300 --> 00:44:12,700 ideš li ili ne gorjeti u paklu cijelu vječnost. 621 00:44:14,820 --> 00:44:16,180 Sretno s tim. 622 00:44:19,460 --> 00:44:21,219 Čekaj, čekaj, Daniele. 623 00:44:21,220 --> 00:44:22,500 Mi smo, mi smo prijatelji! 624 00:44:23,540 --> 00:44:24,940 sve ću ti reći! 625 00:44:27,620 --> 00:44:28,860 Molim! 626 00:44:41,060 --> 00:44:43,019 Ali ne mogu to učiniti ovdje. 627 00:44:43,020 --> 00:44:45,020 kako to misliš 628 00:44:46,260 --> 00:44:48,019 Dobit ćeš sve. 629 00:44:48,020 --> 00:44:50,299 Sve to? Sve to. 630 00:44:50,300 --> 00:44:51,460 Kada? 631 00:44:53,180 --> 00:44:55,699 Imam posla u Leedsu početkom sljedećeg tjedna - 632 00:44:55,700 --> 00:44:57,820 Nazvat ću te nakon toga. 633 00:45:01,060 --> 00:45:02,220 U REDU. 634 00:45:29,020 --> 00:45:30,180 Beril. 635 00:45:33,620 --> 00:45:35,060 Hvatanje vlaka. 636 00:45:36,380 --> 00:45:38,619 kamo? 637 00:45:38,620 --> 00:45:39,940 Leeds. 638 00:45:40,940 --> 00:45:42,460 Sastanak s mojim nadriliječnikom. 639 00:45:43,420 --> 00:45:44,620 Mogu li...? 640 00:45:45,900 --> 00:45:48,540 Kao da biste išta primijetili ako sam rekao ne. 641 00:45:52,260 --> 00:45:54,940 Ne znam što će ljudi misliti, umu. 642 00:45:57,300 --> 00:45:58,900 P-kako to misliš? 643 00:46:00,260 --> 00:46:02,739 Mogao bih i biti sjedio pored skitnice. 644 00:46:02,740 --> 00:46:05,419 Jeste li pili? 645 00:46:05,420 --> 00:46:07,419 Popio sam par rakija. 646 00:46:07,420 --> 00:46:09,539 Nikad nisi koristio. 647 00:46:09,540 --> 00:46:11,380 Pogledaj u kakvom si stanju. 648 00:46:12,700 --> 00:46:15,340 Imaš sreće većina ljudi ne znam ni tko si. 649 00:46:18,300 --> 00:46:19,580 Naravno da imaju. 650 00:46:21,340 --> 00:46:22,660 U svakom slučaju, kako ste? 651 00:46:24,300 --> 00:46:25,740 ja sam dobro 652 00:46:28,340 --> 00:46:30,619 Nije to neki život bez Charlesa, 653 00:46:30,620 --> 00:46:36,339 ali... želio bi da napravim većinu onoga što postoji, zar ne? 654 00:46:36,340 --> 00:46:38,259 Da, da. 655 00:46:38,260 --> 00:46:40,419 Da, htio bi. 656 00:46:40,420 --> 00:46:42,460 I tako pokušavam, za njegovo dobro. 657 00:46:49,940 --> 00:46:51,580 Zdravo, srce. 658 00:46:52,980 --> 00:46:55,699 Dođi i malo se poigraj na Jimmyjevom koljenu. 659 00:46:55,700 --> 00:46:56,819 Nije dopušteno. 660 00:46:56,820 --> 00:47:00,139 Mama kaže da ne smijem sjediti na koljenima stranaca. 661 00:47:00,140 --> 00:47:01,900 Ja... ja nisam stranac. 662 00:47:03,380 --> 00:47:04,740 Ja sam Jimmy Savile. 663 00:47:05,940 --> 00:47:07,939 Cody! hajde 664 00:47:07,940 --> 00:47:09,500 Moram ići. 665 00:47:10,460 --> 00:47:12,260 Požuri i napuni 16! 666 00:47:15,900 --> 00:47:19,379 "Požuri i napuni 16?" O čemu se radi? 667 00:47:20,420 --> 00:47:23,579 Zašto bi to rekao maloj djevojčici? 668 00:47:23,580 --> 00:47:24,900 Samo malo zabave. 669 00:47:33,580 --> 00:47:35,140 djeca? 670 00:47:45,940 --> 00:47:47,540 Gadiš mi se. 671 00:48:17,220 --> 00:48:18,420 Otac. 672 00:48:19,780 --> 00:48:22,699 Sve se događa vrlo brzo. 673 00:48:22,700 --> 00:48:25,060 Čini se da nema više ništa oni mogu učiniti. 674 00:48:26,780 --> 00:48:30,540 Želi ići kući, ali tražio je posljednji obred. 675 00:48:33,100 --> 00:48:34,180 Stvarno? 676 00:48:35,820 --> 00:48:39,459 I znat ćete važnost kolege katolika 677 00:48:39,460 --> 00:48:41,579 svjedočiti o tome. 678 00:48:41,580 --> 00:48:43,259 Znam to, oče. 679 00:48:43,260 --> 00:48:45,380 Pa... hoćeš li? 680 00:48:48,580 --> 00:48:51,060 Ne mogu stvarno reći ne, zar ne? 681 00:49:03,300 --> 00:49:08,659 Dragi Jimmy, prije nego što kažeš molitva pokajanja sa mnom, 682 00:49:08,660 --> 00:49:12,859 ako postoje grijesi koji imaju teško ti je sjelo na savjest 683 00:49:12,860 --> 00:49:15,899 a o kojoj šutio si, 684 00:49:15,900 --> 00:49:17,740 sada je vrijeme da ih ispovjedimo. 685 00:49:43,140 --> 00:49:46,100 Nemam ništa od toga Želim se ispovjediti. 686 00:49:57,060 --> 00:49:58,699 Vrlo dobro. 687 00:49:58,700 --> 00:50:02,259 Po službi Crkve, 688 00:50:02,260 --> 00:50:04,260 Bog vam dao oprost i mir. 689 00:50:05,940 --> 00:50:07,900 I odrješavam te svih grijeha... 690 00:50:09,860 --> 00:50:12,419 ..u ime Oca, 691 00:50:12,420 --> 00:50:13,860 sin... 692 00:50:14,980 --> 00:50:16,620 ..i Duh Sveti. 693 00:50:55,460 --> 00:50:58,059 Jednostavno nisi mogao to učiniti, zar ne? 694 00:50:58,060 --> 00:51:01,259 Još jedna posljednja prilika reći istinu 695 00:51:01,260 --> 00:51:02,860 svome Bogu i stvoritelju. 696 00:51:05,620 --> 00:51:07,540 Riskirat ću, hvala, prijatelju... 697 00:51:09,660 --> 00:51:11,220 ..kao i uvijek. 698 00:51:39,300 --> 00:51:40,619 Ovaj, Jimmy, Dan je. 699 00:51:40,620 --> 00:51:43,099 Hm, nisam se čuo s tobom. 700 00:51:43,100 --> 00:51:46,060 Možete li me nazvati da dogovorimo taj sastanak u Leedsu, molim? 701 00:52:05,660 --> 00:52:08,299 Jedan od zemlje najpoznatijih emitera, 702 00:52:08,300 --> 00:52:11,380 Sir Jimmy Savile, je preminuo u 84. godini života. 703 00:52:12,420 --> 00:52:14,899 S karijerom koja je trajala 40 godina, 704 00:52:14,900 --> 00:52:17,339 bio je poznat po svojoj emisiji Jim će to popraviti 705 00:52:17,340 --> 00:52:20,379 i za to što je prvi i posljednji voditelj Top Of The Pops. 706 00:52:20,380 --> 00:52:23,339 Sir Jimmy također je bio dobro poznat za njegov dobrotvorni rad, 707 00:52:23,340 --> 00:52:25,619 prikupivši više od 40 milijuna funti. 708 00:52:25,620 --> 00:52:27,859 Pa, puno priznanja plaćeni su večeras, 709 00:52:27,860 --> 00:52:30,899 a princ Charles je rekao rastužila ga je ta vijest. 710 00:52:30,900 --> 00:52:32,780 Nick Higham osvrće se na svoj život... 711 00:52:43,460 --> 00:52:47,659 Čuješ da netko umire, emocije se javljaju. 712 00:52:47,660 --> 00:52:50,700 Moje su emocije bile takve nasmijana, sretna. 713 00:52:51,660 --> 00:52:53,459 Sretno jer... znaš, 714 00:52:53,460 --> 00:52:57,219 ali onda se to promijenilo, u roku od nekoliko dana, 715 00:52:57,220 --> 00:52:59,540 tada sam tugovala za njim. 716 00:53:00,580 --> 00:53:04,339 Nikada se nisam namjeravao... osvetiti. 717 00:53:04,340 --> 00:53:06,979 Stari showman cijenio bi znak 718 00:53:06,980 --> 00:53:09,179 na prednjoj strani kazalište Futurist. 719 00:53:09,180 --> 00:53:11,819 Jučer se Leeds oprostio Sir Jimmyju. 720 00:53:11,820 --> 00:53:14,499 Danas je bio red na njegov usvojeni drugi dom 721 00:53:14,500 --> 00:53:15,939 lijepo se oprostiti od njega... 722 00:53:15,940 --> 00:53:22,419 Pronašao sam BBC i druge ustanove izvanredne 723 00:53:22,420 --> 00:53:27,099 jer zapravo ne govorimo o čovjek kojeg smo svi poznavali 724 00:53:27,100 --> 00:53:30,700 i htio ga je učiniti svecem. 725 00:53:32,980 --> 00:53:35,659 Mislim da je to bilo poznato 726 00:53:35,660 --> 00:53:39,420 da je bilo optužbi protiv Jimmyja Savilea. 727 00:53:56,460 --> 00:53:58,420 Dobro došli u Top Of The Pops! 728 00:54:00,620 --> 00:54:02,939 Bio je pop pionir... 729 00:54:02,940 --> 00:54:05,659 Što kažete na to onda?! 730 00:54:05,660 --> 00:54:08,740 ..i više milijuna funti dobrotvorno prikupljanje sredstava! 731 00:54:10,580 --> 00:54:12,139 Natjerao nas je da opašemo pojas 70-ih... 732 00:54:12,140 --> 00:54:14,059 Clunk, klikni svako putovanje! 733 00:54:14,060 --> 00:54:15,339 Sad, onda... 734 00:54:15,340 --> 00:54:18,900 ..i popravio ga za tisuće ostvarenje dječjih snova. 735 00:54:20,180 --> 00:54:23,979 Već 60 godina, Jimmy Savile ima bio dio naših života - 736 00:54:23,980 --> 00:54:26,300 veliki britanski ekscentrik. 737 00:54:29,820 --> 00:54:31,659 Mislio sam da je to apsolutno opsceno 738 00:54:31,660 --> 00:54:34,299 a ja to nisam gledao na televiziji, 739 00:54:34,300 --> 00:54:37,619 Nisam mogao podnijeti da to gledam, jer sam znao drugačije. 740 00:54:37,620 --> 00:54:40,859 Mislim, kad je priča pukla, hm, 741 00:54:40,860 --> 00:54:44,099 i to sam shvatio Nisam bio jedini, 742 00:54:44,100 --> 00:54:48,419 Nije mi bilo drago da su drugi ljudi patili, 743 00:54:48,420 --> 00:54:50,499 ali bilo mi je drago da nisam samo ja, 744 00:54:50,500 --> 00:54:53,900 i mislim da mi je to dalo poticaj onda da ide naprijed. 745 00:55:10,540 --> 00:55:11,980 Većina... 746 00:55:13,180 --> 00:55:14,420 ..djeca... 747 00:55:15,620 --> 00:55:17,380 ..koje se zlostavljaju... 748 00:55:18,740 --> 00:55:20,580 ..snose njihovu krivnju... 749 00:55:23,580 --> 00:55:26,020 ..snose svoju krivnju do kraja života. 750 00:55:26,980 --> 00:55:29,900 To im stvarno smeta u životu. 751 00:55:31,060 --> 00:55:33,459 Ovo nikad ne prestaje ni za koga od nas, 752 00:55:33,460 --> 00:55:36,779 da li si zgužvan u kutu, ili hodati, biti uspravan, 753 00:55:36,780 --> 00:55:38,499 a ovo je ono što ljudi treba pod... 754 00:55:38,500 --> 00:55:42,700 Nikad ne prestaje. To je svakodnevna borba za... 755 00:55:44,300 --> 00:55:45,739 ..moći disati 756 00:55:45,740 --> 00:55:51,939 i moći dati sve od sebe biti tvoja najbolja osoba, 757 00:55:51,940 --> 00:55:54,260 kada, zapravo, uvijek se osjećaš kao promašaj. 758 00:56:07,780 --> 00:56:13,899 Sada, ako govorite o Savileu, to je... na loš način. 759 00:56:13,900 --> 00:56:16,499 znaš, to je Savile pedofil 760 00:56:16,500 --> 00:56:18,820 i to je ono ostat će zapamćen. 761 00:56:43,260 --> 00:56:46,100 Ne dopustite da se ovo ikada ponovi. nemoj... 762 00:56:48,500 --> 00:56:49,540 molim te 763 00:56:49,564 --> 00:56:51,564 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org